Working abroad was new to James, but he threw himself into it with the help of a translator called Julia. For several months he shuttled back and forth, combining his voluntary work in Odessa with his full-time job in the UK.